The next day

Yesterday America elected a schmuck.

It’s okay, though; this certainly isn’t the first time. But yesterday was an interesting tide of emotions. It’s the first major event since September 11th where I’ve seen large amounts of people express grief. What Obama’s first election brought us in giddiness and pride brought disbelief and numb horror on Tuesday, Nov. 9, 2016.

I never gave Trump much serious thought, even after he achieved the Republican nomination. I felt as if Trump represented some kind of bland evil that the greater-acting good throughout America would defeat on Election Day.

This is the real reason why half of America cried yesterday. Not only were we beaten, but our egos were majorly bruised.

For the last two decades, America has increasingly abandoned its rural areas in favor of economic opportunity and convenience within major cities, usually near the coasts. It’s no surprise that the left and right sides of America have been painted blue in the last few presidential elections.

So what happened in those red areas that were left behind? The economy stagnated. Factories and mines departed, and children who dreamed of being like their parents found that a high school education was no longer enough to secure a pension, house, or very much within the American dream. The coasts and cities became bastions of a new cultural elite that scorned the traditions and labor that made the country itself possible. As both educational and economic opportunities dwindled, that population grew mistrustful, and felt very forgotten by, the establishment.

You happy with your high-paying job over there in RTP, Boston, Portland? I wish you could’ve seen West Virginia when my family and I drove through it less than a year ago. Old towns that once thrived on the boom of coal mining were decrepit. I’ve never visited a rural area and seen food banks and social service centers so prominently advertised. People told us over and over again about the lack of opportunities available for work, but nobody wanted to leave. West Virginia was their home and history.

I never thought about any of this until Wednesday morning. I had gone to sleep at 12:30 on election night with a deep sense of dread in my stomach. I avoided looking at my phone until I got up at 6:40 the next morning to go to the bathroom. I couldn’t believe, and suddenly could believe, that Donald J. Trump had legally, rightfully been elected President of the United States.

I was immediately disgusted. “America’s made it’s bed–now we have to sleep in it,” I told Alex, who already knew the news. I thought of the red voting swaths and considered them fools.

But then I thought about something that had caught my attention on election night: one of the commentators said, “This is a vote against the establishment,” just as Trump had racked up 244 electoral votes, only 26 away from victory. And I thought about West Virginia and Florida, where a similar deficit of opportunities exists, though for different reasons. And then I understood why most people had voted for Trump.

Hillary was undoubtedly the most qualified candidate. She’s brilliant, ruthless, and I was honored to vote for her, even though she certainly has a flawed record. But Hillary is also the epitome of the establishment. She’s part of a dynasty, connected to a government that has failed to serve many people in this country. And it’s far too much of a simplification to say that everyone who voted for Trump is a racist. Instead, it’s more likely that many of these people were actually troubled by some of the things they heard him say; those comments just didn’t apply to themselves or anyone they cared about (hi, white people!). Sexism remains well entrenched in this culture, so it’s no surprise that neither sexist or racist remarks would be enough to stir right-learning parts of the country into an outrage. They’re not there yet.

But to be fair, neither are “progressives.” We’ve been living in a bubble that was unexpectedly popped on Election Day. We’ve spent a long time dismissing Republican voters as uneducated, uninformed, stupid. Instead, I think we’ve seen distrustful, hurt, and scared people who have been left behind in a rapidly changing culture. (Let’s not get into the conspiracy theorists–they’re a whole other lot–I would rather look at how our government’s systems have failed a huge swath of people who have not forgotten it.) As one writer put much more eloquently than me, these people chose the one manner in which they truly have a voice, their vote, and they used it to send a very clear message.

There’s no doubt that the next 4 years hold some difficult battles. I am profoundly disturbed by rhetoric that is reminiscent of the era of internment camps in this country, of a time when women were devalued even more than they are now, or–let’s get real–Hitler’s Germany. We will have to work very hard to be proactive and bring our activism to the streets. It’s been too easy for progressives to use a hashtag and virtually check in as a form of “activism.” If we want to truly protect all human rights in the coming years, it will require a form of protest that many of us have never experienced.

All that said, many folks who voted for Hillary have slammed Trump voters as racists. Some of them undoubtedly are. But I’ve also seen some of those folks profess their own concerns. They didn’t like their choices either–but they couldn’t support a government that had continued to fail them for so long. I can’t defend their choice, but I can see where they’re coming from. Alex had a great observation yesterday: “Why don’t we just ask people why they voted for Trump?” Until now, progressives have been content to stay in their bubble of prosperity and surround themselves with people who hold the same views (myself included).

It’s time for real dialogue to happen about how we got into this situation and where our country needs to go. In the meantime, we must be vigilant about our most vulnerable people–and do whatever it takes to protect them.

Spring update

Spring is here! Today I’m sitting around my apartment in a weird combination of sleeveless nightgown, scarf, and winter cap as it rains. But the green has finally come back to this part of the country–including in the little planters outside my front door!

plants

(For those of you who know the Black Thumb Stephenson phenomenon, this is a big deal.) I’m growing my own herbs this year–basil, dill, rosemary, and cilantro.

The last few months have been good. New people, new ideas… Here’s what I’ve been up to since January:

Blake

image copy 4A friend in Carrboro mentioned she had a friend looking for a place to stay, so I agreed to meet him and see if we would get along. Enter Blake: a marvelous young man who stayed with me for a couple months in January-March.

Blake had come to the area seeking an apprenticeship in Asheville. He left Iowa determined to make his path as a creative entrepreneur, with very few possessions except an incredible intellect, drive to accomplish, and eagerness to put good into the world.

He transformed my place during his time here–taking it from an apartment to a true home. Some of my favorite memories include hearing him hum around the house, singing together in the car, and seeing his touches of creativity in my apartment and his design work. Blake is extraordinarily wise for his few years… I know he will continue to carry that gift with him and bring his light into other people’s lives. Thank you for all you did in my home, friend!!

Check out Blake’s design touches:

image copy 3

(The curtains are made out of brown shipping paper, and the elephant was crafted by hand using only raffia string. Blake has some amazing gifts.)

English class

In February I started offering a free English class to the community. So far I only have three students–two of whom are members of my Spanish conversation group–but it’s been really fun. There’s Dayuma from Ecuador, Alfonso from Spain, and Somdra, a Buddhist monk from Burma.

We meet once a week for 1.5 hours and play games, practice conversation, and generally just goof around as much as possible. They’re a great group–we have a lot to learn from one another.

image copy 2

Mini-triathlon

I’m training for a mini-triathlon in mid-May. A friend from work, Melissa, invited some folks to join, so I thought, Why not? I’ve always been fascinated by the endurance aspect of triathlons–and this one is relatively short: a 250-yard swim, 8-mile bike ride, and 2-mile run.

Of course, I took my sweet time starting to train, but things are going well. This week I did my first run–one mile running, one mile walking, alternating each quarter mile. I’m most nervous about the running and bike ride; this week was pretty much the first time I’ve ever run for physical fitness. But it felt good to hit the pavement outside. As I relaxed my shoulders, I could feel my body slip into a natural flow. I’m feeling optimistic… one breath at a time.

Alex

This is my favorite part of this update! Ale and I met in September at a music festival in Carrboro. We didn’t keep touch until I started planning my trip to the Dominican Republic in November, when I invited him to have drinks so I could learn more about his hometown. (He was born in Constanza and finished high school in Bonao; when we first met and discovered we had common territory, no one could understand why we were freaking out.)

We’ve been together since the new year and are really enjoying our time together. We’ve gone to Asheville (skiing!) and New York; he’s an awesome travel companion. Ale is kind, brilliant, adventurous, sweet… we’re having a good time, as you can see from the smile on my face.

image copy 6

Cucuyo

A dear friend of mine who I used to work with, Kate, recently started classes for her master’s in nonprofit management. As part of her program, she had to work with a nonprofit organization to help them establish their foundational documents and apply for grants. So Kate and I have been working together since January to brainstorm what Cucuyo could look like in the future and see if we can get some funding to do the work. Kate’s exactly the kind of person you want on your team–smart, organized, a great listener. I’m thrilled I got to pick her brain this winter, and her input has been invaluable.

I never dreamed a new era of Cucuyo was possible until last year, when I met *two* people working for very similar organizations–both of which have paid full-time staff. We’ll see what happens, but I suspect my work with Cucuyo isn’t over just yet.

Thanks for reading…. wherever you are in the world, I send you my love.

-L.

Stories from La Ceiba

The week of Thanksgiving I took a trip down to my beloved Dominican Republic. It was a last-minute decision; as the holiday inched closer, I realized I had some vacation time to use–and that part of the world had been on my brain lately. So one week, a few clicks, and a virtual credit card swipe later, I had a ticket to the island.

This trip was interesting because it was the first time I had visited the community, La Ceiba, simply to… be there. Say hello, drink coffee, catch up. When people asked me why I had come, I responded, “I’m on vacation.” An expression of surprise would cross their faces, and I could see the progression of thoughts: “Oh. You came alone. On your free time. Huh. You’re here just to see us… Cool!”

And that was the whole point. I wanted everyone to know that, while Cucuyo is still running a program each year, that’s not the only reason we visit La Ceiba. We come because we are invested in the community.

I often say that I have friends in the Dominican Republic–which is true–but in closer conversations, I describe La Ceiba as a second home, a place of family. I know that I could go there under a variety of circumstances and be taken in, no questions asked. When I visit, lives and routines are shifted because that’s what you do when family arrives. It’s an extraordinary thing.

So I spent several days in this place I have come to love: drinking coffee, making lingering visits, and playing with kids in the hot sun. While it was short, the trip was a gift in many ways:

  • It reminded me of the joys of slowing down and doing nothing except eat, drink, talk, and play. It’s easy to get caught up in everyday tendencies and beliefs: I am busy with important things, let’s make a mountain out of this molehill, etc. But these four simple actions are some of the most critical, soul-filling things we do (and apparently when I’m in the Dominican Republic, I have no problem devoting my time to them, ha ha).
  • It was a chance to catch up on local updates and ask folks what they thought Cucuyo should do next year (and beyond). Fortunately, we still have an amazing support system in the community and a group of people who are as enthusiastic about the work as we are. The trip also gave me the time to absorb some aspects of Dominican culture–sitting in long silences for the win!!!–that I don’t get to fully appreciate when I’m running back and forth for the program.
  • Finally, it sparked some understandings (or reminders) about the things that I love doing–and some of the things that drive my purpose. During those six days, I remembered how much I love kids and want them to be a part of my life’s work. I thought about the inevitable ebb and flow of relationships, the sudden sprouting loss of kids becoming young adults, and the particular, profound ways in which life unfolds. It all reminded me to watch and listen–and be ready to act when the right opportunities and people present themselves.

I came back lighter and inspired–and at ease with whatever is to come. It’s been an interesting year since I got back from Argentina (one year on Dec. 19th!)–new job, new location, new friends, new context. But it’s little surprise to me that returning to a place where some of my heart roots lie would help bring back some of the lightness.

So now for the fun stuff–stories and pictures:

IMG_1372 IMG_1366

School days. I visited the high school where my friend Orlando teaches–and where Cucuyo collaborated with some students and teachers last year. It was cool to see a public school and briefly meet the kids and administration. The dynamic between teachers and students was interesting–they have much more affectionate and informal relationships, though teachers are clearly respected. U.S. schools could learn a lot from that kind of atmosphere (though look at that barbed wire on the outside wall…. a horrifying similarity with urban U.S. schools).

These kids were celebrating International Day against Women’s Violence with a parade focusing on the Mirabal sisters, three women who opposed the Trujillo dictatorship and were murdered for it. The entire school came together for the parade, with students carrying signs, playing music, and chanting anti-violence slogans as they walked through the community (Los Arroces).

IMG_1381

IMG_1385

IMG_1551

Tia Nini. Aunt Nini… this woman. Nini is the 70-something (?) aunt of Orlando, who I usually stay with when I visit La Ceiba. This time life was a little nuts for Orlando, so I stayed next door with his aunt (where I usually eat my meals anyway).

Nini is amazing. She’s a mujer dura, a tough woman from the campo (countryside) who has lived in La Ceiba for most of her life. She’s a widow and has lived alone for years, tending the garden outside her house, taking care of her animals, and chismeando (gossiping) with her friends and neighbors in the community.

Nini treats me so well it makes me embarrassed. She lets me sleep to as obscene an hour is possible in the morning noise, putting cafe on the stove the minute she hears me rustling. She knows my favorite foods and how much I love her berenjena a la Nini (eggplant, Nini style).

Nini also has an incredibly thick accent that is difficult for me to understand. In past years I would often nod or laugh at what seemed appropriate moments, not taking the time to truly listen. But this time I did–and it was pure joy. Each day the percentage of interpretation success would crawl a little higher; I remember one moment where I was staring at her so hard, trying to catch all her words, that it was like trying to see into her soul. But it finally came together. Nini is a gifted storyteller–she understands how to use variations in volume and pauses to grab your attention like few other people I’ve met.

Some Nini stories (told or witnessed):

  • Nini’s pets, a cat named Sunika and a parrot named Candy Jr., are her family. (She recently added a chihuahua that she named Lassie, which delighted me to no end.) She told me that Sunika meows for her in the morning if Nini rises later than usual, and sometimes the little cat will put her paws up on the bed, as if in prayer, to say hello. Candy Jr. is famous community-wide for his/her insanely loud warning blares, which sound just like a car alarm. Once, when Nini went to visit her daughter in Constanza, a city a couple hours away, Nini took Candy Jr. with her in the cage on the guagua, a cramped van used for most public transportation in the DR. I can just imagine the discomfort of holding Candy Jr. on her lap as they rode up the mountain with 12 other people in the van… but leaving Candy Jr. alone was an impossibility.
  • When Nini was married, she always made sure to be home and have food ready when her husband arrived. That’s what men prefer–they don’t want to wonder where their wives are when they get home. (words of advice)
  • Nini and Yuleka, the sister of La Rubia, have been close friends since they were girls. (That’s them in the first picture.) I got to eavesdrop once when Yuleka came to visit and gossip; Nini says she comes by as often as three times a day.

IMG_1415

IMG_1414

Fooooood. I love Dominican food, and people love givin’ it to me while I’m there. There’s the bandera Dominicana (Dominican flag)–meat, rice and beans, and salad. Yucca, fried egg, onions and vinegar with avocado. Moro (rice and beans mixed together). Concón, the special burnt rice at the bottom of the pot. Spaghetti. Mangu–mashed plantains and garlic. Asopao: rice stew, one of my favorites. TOSTONES (fried plantains). My life for tostones.

I didn’t get to see La Rubia too much while I was there–she is another amazing woman whom I love dearly–but I got a quick cooking lesson from her one afternoon: spaghetti. La Rubia feeds me love through food (and whiskey), and I am always grateful to accept it.

IMG_1421 IMG_1419 IMG_1417

Candy workshop. Across the street from Nini lives Iris, her daughter, a gentle, sweet woman who is the mother to three fantastic kids (Edideison, Ñaña, and Lidia). This taller de dulces (candy workshop) is the brainchild of Iris. She used to run a bakery but it failed, so she decided to make candies for her next business.

Iris has found a lot of success with it–and she may be the only woman business owner in the entire community (apart from those who run colmados, corner stores, with their husbands). Iris’ husband helps sometimes, but he has his own job as a guagua driver.

Every day, Iris and a handful of men who work for her create different flavors, pour the dense liquid into molds, and press and package the candy for sale at bus stops. All the candies are milk based with a flavor mixed in: coconut, orange, peanut, guayaba. They are freakin’ delicious. And all of the family pitches in to help make the candy–including Nini and the kids. I love that Iris’ kids have the example of a smart, strong mother who handles everything with grace and patience.

IMG_1402

Marializ, la diabla. This little diva in front is something else. Her name is Marializ, and for years I have affectionately–and not so affectionately–referred to her as the devil. When she was younger, she was quite the hellion–she would start fights, dance inappropriately, and say generally terrible things to whoever.

Marializ is probably around 5 or 6 now, and she’s mellowed out (a little). She’s still full of the same troublemaking spirit, but this time I got to see her sweeter, affectionate side. In years past she wouldn’t get too close to me, but we decided to upgrade our relationship to hugs and swinging her around in the street. She is going to be So Much Trouble someday– but she’s a good kid.

(Hilarious bit: Apparently there is a doll in the DR called Muñeca Chu that looks like that devil–and that’s what everybody calls Marializ in private. :D)

IMG_1438

Rossy. Rossy Esther is a brave woman. A year and a half ago, her family’s house burned down from a stray electrical spark. All six of Los Adames survived, but they lost everything material. All of their momentos and photos–which are especially prized in the DR, since they are costly to print and not many people have cameras.

So Rossy left her tight-knit family and the place where she had lived all of her 18 years, to work in a tourist resort in Puerto Plata, 8 hours away by bus. It was hard for her to be away and take care of herself in a strange place, where there were many young people like her also living apart from their families.

But Rossy thrived. She had wanted to study tourism and improve her English, so waiting tables was a perfect fit. She charmed and cared for many tourists (one of whom became her boyfriend, ssh, don’t tell anyone), and Rossy realized she had truly found her dream profession in tourism.

A few days before I left for the DR, I texted Rossy to tell her I was coming.

“What days?!” she wrote back. I told her. “I have 3 days of vacation then,” she said.

“Wow! What a coincidence,” I said. “Can’t wait to see you!”

When Rossy finally arrived, we met for coffee at a fancy panaderia nearby. It was so good to see her. She told me all about her life at the resort and how much she liked taking care of people. She also revealed a dream–to continue the theater work Orlando had started in La Ceiba and do an international play with performers from all over the world.

She told me she had asked for the three days off work the moment I’d written her, to come see her family and I. It was not a coincidence after all.

I marveled at the confident, mature young woman she had become. 19 years old. When I first met Rossy, she was a tomboyish 15 year-old who was eager to show off and formed clingy relationships with our teachers. Now she was worlds away from that. Moving away from her family had given her a valuable chance to grow up and find herself.

I was delighted as we drank our coffee. We were continuing our friendship on new ground–two adults sharing, growing, and dreaming together. I look forward to many future coffees with Rossy.

IMG_1432 IMG_1442 IMG_1455 IMG_1467 IMG_1500 IMG_1543

Los Locos de La Ceiba. There is a nebula of awesomeness in La Ceiba, conveniently located in front of the community club, and at its center is la familia Rosario: 3 brothers, Elisangel, Bladimir, and Andrys, and their cousin Milenia. I have watched these kids grow up for the last 5 years, and they are just awesome. They bring smiles, security protection during nighttime walks, and ridiculous fun. Elisangel was one of my first students–a shy artist who drew me a picture that I still have.

Another part of this group is Marinel, a lovely young woman who lives next door with her grandmother, sister Mariely (total sweetheart and also a beauty queen), and their mom Mari, a local judge we refer to as Dominican Oprah (if you met her, you’d get it immediately). We went to Marinel’s English class one evening (her English is SO good now) and hung out for a bit on her front porch. She graduated university last year with a law degree and is now practicing in Bonao. She is confident, beautiful, and a total badass–a really great person. Her independence and straightforwardness is refreshing.

One evening the boys–Elisangel, Bladi, and their cousins Robert and Niño–had a basketball game, so I suggested to Milenia that we make signs. She screamed her heart out during the game–in full One Direction-loving, tween mode–and the little cousins Frandy and Aneurys joined us. Frandy is a great kid who also has the voice of a 78 year-old man who has smoked cigarettes all his life. Aneurys is a gem, too–a cousin of the three brothers. I enjoyed getting to know him through his shy shell.

We drank beer, ate fried empanadas, and were silly for hours. Some of my fondest memories come from that club and basketball court–it was great to pass the night with mis locos again. It always feels like a precious moment on the timeline.

IMG_1556

Kids, kids, kids. SO much time playing on this trip. Nothing better than undirected downtime. I kept promising Andrys, Aneurys, and Frandy that we would play basketball, so one morning I finally dragged my ass out of bed and we played before they went to school.

It was hot as hell–but we had a great time. (Bonus: I kicked their asses.) We ran back and forth till my stomach couldn’t take any more, and then we sat in the shade sharing water out of my thermos. I was glad to have that moment with those three.

In this picture, I’m minutes from leaving–and you can totally see it on Andrys’ face. He is incapable of hiding emotion; I hope he’s always like that. Aneurys is to my immediate right. He gave me a huge hug when I left, and I can’t wait to return it the next time I see him.

IMG_1563

Orlando. I think there are very few people that I would immediately describe as being a privilege to know, but José Orlando Muñoz is one of them. I feel like I’m a better person for having him in my life–and it’s probably true. Orlando is the core of Cucuyo on the Dominican side: making sure critical community connections are made, spelling every kid’s name EXACTLY the way it needs to be on the program certificates, and tying up loose ends. They don’t make people of his quality anymore.

Orlando was very busy while I was there–his daughter Lidianny was sick and he was also rehearsing for a play in Bonao. But we had a few moments here and there to hang out, and I got to see a dress rehearsal of his play. He’s an incredibly talented actor and singer.

All said: Orlando and I can laugh and be silly together in any context. He is a wonderful person that I am honored to call my friend.

IMG_1578 IMG_1581

Chau, hermosa isla, hasta la proxima.

Back roads

For the last few days, I’ve been dogsitting for a friend in Hillsborough, a small town 20 minutes north of Carrboro, North Carolina.

Every time I have to hop in the car, I’m delighted–it means I get to take the back roads. (OK, they’re not actually back roads…they’re well-traveled local stretches between two close towns.)

But the roads that I take are pure escape from what lies on either end of the journey. In Hillsborough, I take a sharp right onto a busy lane lined with construction stakes and pass under the interstate. Once I’ve crossed it, the countryside opens up. The road widens and curves like a woman lying on her side, two lanes turning abruptly enough to remind you to slow down and enjoy the journey. On this half of the trip, the only lights guiding my way are those from the car; the shadows like to play tricks and take the shape of animals fleeing the edge of my vision.

If I’m coming from Carrboro, I drive down the most perfect suburban street (I remember the first time I saw it–I marveled that there were kids who would actually grow up on a street like that) and turn onto a calmer, pine-lined street. Then I turn right at an ugly stoplight and I’m immediately swallowed up again. Carrboro never existed.

Once I turn on that road, all my senses heighten–I can suddenly smell the trees, thick pine, and feel the air temperature drop several degrees. It’s nothing, nothing, flat nothing, a gas station at a quirky intersection, then farms and trees. There is nothing but the road, the trees, and my eyes.

Maybe it’s the feeling of isolation on that drive that I find so appealing. Sure, there might be a car behind me and I’ll definitely pass several on the road, but they never register. The trees on both sides are my blinders and I let instinct take over as I navigate the road with small shifts that feel as natural as breathing: the rise and fall of my foot on the gas, the arc of my hand on the wheel as it traces the curves, the hiccup over hills as I tear through the countryside. I always fly through this part until the curves of the second road make me slow down.

Must be genetic, this pure joy on the road. A lifetime of road-trip summers? Or perhaps the bliss of moving through something beautiful, not thinking, moving as naturally as blood called to flow through the architecture of the body.

This video’s not quite what the drive looks like, but it’s close. On my drive, the trees are closer to the road. But the music’s damn good–Micah P. Hinson. My internet friend nailed it when he put this together.

The adventure is over.

That’s a horrible title for this post, but we’ll get back to that later. The point is: I’m moving back to the United States for the foreseeable future. My time here in Argentina ends on December 19.

A lot of people have asked me why I decided to move back, and the easiest answer is the truth: it just felt like it was time. Of course a lot of factors impacted this decision: feeling satisfied with my teaching experience and being ready to give it up; wanting to explore my career options back in the U.S.; missing my family; watching my friends grow their lives and not being nearby to celebrate it with them; a horrible breakup. Everything came together to a point where I felt a certainty in my gut that I knew I shouldn’t ignore–it was time to go back to the homeland.

So, back to this term “adventure.” Pablo asked me once why I came here, and I gave a bunch of reasons, all related to job experience and learning Spanish and, most importantly, the opportunity to live abroad, which I had always wanted to do. And he succinctly summed up the root idea I was dancing around: I was looking for an adventure. 

He was absolutely right. Though I was happy in Boston, I wanted something more. My time in Argentina exceded and laughed at all my expectations. You will get at least one mushy post in the future about how much I love this place, even though I have decided to leave it.

But at the end of just over two years, I would not call this experience an adventure. In a way, there’s no doubt that it was. How can moving to a new country where you don’t know anybody, barely speak the language, and build a new life NOT be an adventure? But for me, I consider it to be part of my life. It is and was my life. It wasn’t something I did out of frivolity. I chased a dream and got damn lucky to see it happen. And during all that I met wonderful people, saw amazing parts of the world, and got some great career experience. I suppose I consider it to be a very meaningful and lucky two years in the overall stretch.

But, now, this part of the adventure is over (life being the overall adventure, ha ha). I know there will be parts that are brighter and darker than this. Maybe a bit more boring and orderly, according to U.S. standards of living. :) I’m not going to use a chapter metaphor because good God that has been done to death, but, of course, the next parts await.

A lot has happened since I last wrote. I went to the Dominican Republic and had a (possibly) final chapter with Cucuyo. I went home for a week. I went to Brazil and northern Argentina. My dear Charlie came to visit me.

Stories to come soon. :)

Love,

L.

¡Ábreme! (Let me out!)

Quick short story I wrote for Spanish class trying to use a certain grammar point. It’s full of verb tense issues, but translation follows. Two things for this story:

One: It’s fiction. Don’t worry.

Two: You can’t enter or exit apartment buildings in Buenos Aires without a key. (A bit of a fire hazard, yes…)

Anoche, un robo en el edificio. No sé exactamente qué pasó, pero entraron para hacer una entrega y robaron dos departamentos en la planta séptima. Esta mañana cambiaron la cerradura pero no distribuyeron todas las llaves nuevas. Así que ahora estoy atrapada adentro mi departamento hasta que el encargado vuelva desde su siesta. Genial.

Después de 20 minutos de impaciencia, bajo en el ascensor para ver qué onda. En la planta baja un grupo de viejitos hablan del fenómeno anoche. Están bloqueando la puerta del ascensor como siempre pero me dejan juntarme con ellos y escuchar.

—La puerta fue destruida completamente.

—¿Y la señora en la 7ª?

—Muy conmocionada todavía, pero está bien.

—Si hubieran entrado durante la mañana, los habríamos escuchado…

Estas circunstancias siempre nos hacen pensar en lo que pudo haber sido.

Si yo hubiera estado en mi departamento, los habríamos escuchado…

No. Espera. Estuve en mi departamento ayer. No escuché nada—pasé la tarde tomando una siesta tranquilamente mientras robaron a mis vecinos.

Si yo hubiera estado en el ascensor, pasando la planta séptima en el perfecto momento, habría escuchado algo y llamado a la policía…

Hmm… No. No es suficiente. Necesitamos algo más dramático.

Si yo hubiera estado en la planta séptima, yo habría salvado a todos. Primero: una llamada discreta a la policía en la escalera. Segundo: un rescate valiente en el que habría entrado al departamento con el matafuego, echando todo adentro. Cuando los chorros me habrían asaltado, tosiendo y llorando por el polvo en el aire, les habría pegado con el matafuego, matando (no, hieriendo) a los dos. (En esta obra, hay dos ladrones.) Tercero: habría escapado mano de la  mano con los vecinos, bajando la escalera con un bebe que encontré en un rincón del edificio cuando nos escapamos.

Eso. ¿Apto para una reportaje de Crónica, no?

Pero por ahora me quedo aca, esperando en mi departamento cerrado, para que alguien me abra.

——————-

A robbery in the building last night. I don’t know exactly what happened, but they came in for a delivery of some kind and robbed two apartments on the seventh floor. This morning they changed the locks but didn’t distribute the new keys. So now basically I’m trapped inside my apartment until the super finishes his afternoon nap. Great.

After 20 impatient minutes, I go down in the elevator to see what’s up. On the ground floor a group of old folks are talking about last night’s events. They’re blocking of the door like always, but eventually they let me join them and listen.

“The door was completely destroyed.”

“And the woman in 7A?”

“Still shaken up, but she’s fine.”

“If they had come in during the morning, we would have heard them…”

These types of situations always make us think about what could have been.

If I had been in my apartment, I would have heard them…

No. Wait. I was in my apartment yesterday. I didn’t hear anything– as my neighbors were being robbed, I was peacefully napping.

If I had been in the elevator, passing the seventh floor at the perfect moment, I would have heard something and called the police…

Hmm. No. That’s not enough. We need something more dramatic.

If I had been on the seventh floor, I would have saved everyone. First: a discreet call to the police in the stairwell. Second: a brave rescue in which I would have entered the apartment with the fire extinguisher, releasing all of its contents into the apartment. When the thieves came to assault me, coughing and crying from the powder in the air, I would have struck them with the fire extinguisher, killing (no, injuring) them both. (In this drama, there are two thieves.) Third: I would have escaped the apartment hand in hand with the neighbors, heading down the stairs with a baby that by coincidence I found in a corner of the building as we were escaping.

There we go. Good enough for a Hallmark movie, no?

But for now I remain in my apartment, waiting for someone to let me out.